Nápověda:Mezijazykové odkazy

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Nabídka „v jiných jazycích“ na stránce článku

Wikipedie je mnohojazyčný projekt, existuje velké množství verzí v různých jazycích. Tyto verze jsou spolu navzájem provázány, takže čtenáři si mohou prohlédnout daný článek i v jiných jazycích, ve kterých existuje.

K tomu, aby se u článku objevila nabídka v jiných jazycích, je třeba do článku (ručně) vložit odkazy na příslušné cizojazyčné verze, známé též jako interwiki.

[editovat] Syntaxe

Mezijazykové odkazy mají následující formu:

[[jazykový kód:Titul]]

kde jazykový kód je dvoupísmenný kód z ISO 639 (vizte kompletní seznam dostupných jazykových wiki). Angličtina je „en“, němčina je „de“ atd. Takže například v článku o esperantu, který je dostupný v mnoha dalších wiki, mohou mezijazykové odkazy vypadat třeba takto:

[[de:Esperanto]]
[[en:Esperanto]]
[[es:Esperanto]]
[[eo:Esperanto]]
[[fr:Espéranto]]
[[nl:Esperanto]]
[[ja:エスペラント]]
[[pl:Esperanto]]
[[ro:Esperanto]]
[[simple:Esperanto]]

S těmito odkazy zachází software zvláštně, neboť se ve vlastním textu nezobrazují. Mohou být kdekoliv ve zdrojovém textu článku, ale z historických a technických důvodů se umísťují na úplný konec stránky, obvykle po odkazech do kategorií. Toto umístění žádným způsobem nezmění vzhled odkazů zobrazované strany.

(Neměli byste vkládat odkaz na jazyk, v němž píšete, ten by se v článku zobrazil.)

[editovat] Důležité

Vložit do článku v české Wikipedii odkazy na jinojazyčné články projektu je služba našim čtenářům. O rozšiřování a aktualizaci mezijazykových odkazů se starají roboti. Jejich činnost není ale zcela bezproblémová, občas je nutné přidané odkazy zkontrolovat a případně opravit, a to jak na naší Wikipedii, tak na cizích, aby se chyba znovu nerozšířila.

[editovat] Běžné odkazy do jiné Wikipedie

Vytvářejí se podobným způsobem jako předchozí odkazy, ovšem před vlastní encyklopedické heslo je třeba předřadit parametry oddělené dvojtečkou. Na kterou jazykovou mutaci Wikipedie má odkaz směřovat, určujete jazykovým kódem. Vizte seznam těchto kódů.

Příklad 1: Pokud byste potřebovali udělat přímo v textu článku mezijazykový odkaz na článek v jiné Wikipedii, vložte před jazykový kód dvojtečku, takto: [[:de:Konstanz]] dá de:Konstanz. Pro změnu zobrazeného popisu odkazu se dá použít znak | jako při normálních odkazech uvnitř jedné Wikipedie: [[:de:Konstanz|německý článek o Kostnici]] dá německý článek o Kostnici.

Příklad 2: [[:pl:Sport]] je odkaz, který interpretuje jako pl:Sport. Jedná se o odkaz na encyklopedické heslo sport v polské mutaci Wikipedie. Podobně následující odkaz [[:fr:Sport]], interpretovaný jako fr:Sport uživatele přivede na encyklopedii francouzskou.

Odkazy na cizojazyčné verze Wikipedie jsou v textu článků v hlavním prostoru nežádoucí. Zcela nepřípustné je používat takové odkazy jako náhradu chybějících článků na české Wikipedii. Pokud je v jiném případě odkaz na článek na cizojazyčné Wikipedii příhodný, je nejlepší umístit ho do Referencí.

Mezijazykové odkazy bývají používány v diskusích mezi Wikipedisty na předávání informací o stavu článků na jiných wikipediích.

[editovat] Jinojazyčné verze ostatních projektů Wikimedia

Obdobně lze linkovat i do jiných projektů nadace Wikimedia (projekty jako Wikislovník nebo Commons) a to i do jinojazyčných verzí těchto projektů. Složený syntax pro takovéto odkazování lze nalézt na straně Nápověda:Odkazy

Hlavní článek: Nápověda:Odkazy#Odkazy na další projekty Wiki

[editovat] Související

• Nápověda:Odkazy
• Jak vkládat mezijazykové odkazy do šablon.
• {{Interwiki}} – rychlý návod pro uživatele, aby se naučil vkládat interwiki sám.